De fleste tror hyenen er en feig åtseleter-
-som bare venter på rester mens sterkere, raskere dyr eter seg mette.
De tar feil. Hyener er mye mer enn det.
Bare se. Hyener er dyktige jegere. De består av muskler og tenner.
Topphastigheten er 56 km/timen.
Hjernen til flekkhyenen er uvanlig stor i forhold til kroppen.
Spørsmålet er hvorfor hyenen utviklet en så stor hjerne.
Det kan skyldes utfordringer i miljøet ...
Eller at de lever i komplekse sosiale grupper, som mennesker.
De siste 18 månedene har vi merket et par av dem,-
-og nå kjenner jeg hver enkelt.
Jeg gleder meg til å se dem igjen på neste tur.
Å se dyrene der de lever slår ethvert tv-program.
De støvlene gikk visst ikke av så lett.
-Hvordan gikk det med de fra SAR? -De vil ansette meg her i USA.
Kom her.
Jeg har ikke sagt ja ennå. Jeg ville snakke med deg først.
Hva er det å snakke om? Ta den jobben.
-Må du ta den? -Nei.
-Hei. -Endelig!
-Hva skjer? -Jo ble tatt av politiet.
De hadde stoff!
Pot og tabletter. Du må ta henne med.
-Hvor da? -På feltarbeid.
Det er en arbeidstur, langt fra folk.
Nettopp. Du må nå frem til henne. For jeg klarer ikke.
Få snakke med henne.
Jo! Det er faren din.
Hei, far.
-Hva er det som skjer, Jo? -Ikke noe.
Mor sier du ble tatt med pot. Og at vennene dine hadde piller.
Det har jeg forklart mor! Det var ikke mitt.
Hun vil sende deg med på turen vår.
-Vil du ikke? -Ikke med henne.
-Tally blir du ikke kvitt. -Må hun ikke dra til en katastrofe?
Hun har fri til hun begynner i ny jobb.
-Det er ferien hennes. -Herlig. Ferie med Tally.
-Akkurat det jeg ønsket meg. -Gi deg, Jo.
Jo? Jo?
-Hun bare gikk, som hun pleier. -Jeg tror ikke dette er så lurt.
Datteren vår er på vei ut i uføre. Du må hjelpe meg.
-Hun trenger deg, Paul. -Okay. Du har rett.
Jeg snakker med Tally og ringer tilbake.
-Hva nå? -Jo har havnet i dårlig selskap.
Hun havnet i bråk igjen. Miriam er fra seg.
Hun er bare 13. Det har bare såvidt begynt.
Miriam vil hun skal bli med oss.
Jeg sa jeg ville snakke med deg først.
Jeg må gjøre det. Jeg har ikke stilt opp for henne.
Jeg vet det. Men hva skal hun gjøre der nede?
Vi har vært ute på tur før. Kanskje hun har godt av det.
-Og hun var pikespeider. -Det er hun ikke lenger.
Sant nok.
-Hva kan jeg si? -Hva du vil.
Det gjør du jo alltid.
-Greit. -Takk, skatt.
Det blir en pokker så fin tur.
Da er dere i Afrika. Hold dere fast.
Er du okay, Jo?
Det er dem. Vi har funnet det rette stedet.
Det er matriarken i flokken. En alfahunn.
Har hun pikk?
Ja. Alle hunner har en pseudopenis.
De urinerer, kopulerer og til og med føder gjennom den.
Sprøtt.
Vi hadde hyener i Sør-Russland helt opp til slutten av 1800-tallet.
-Fascinerende. -Bestemor fortalte meg om dem.
-Skulle det interessere meg? -Jo!
Se!
Det ser ut som Violet. Jeg har kjent ham siden han var valp.
Vi gir dem navn før vi vet hvilket kjønn de er.
-Det er to til der ute. -Ja, det er alfahunnen.
Så pen hun er.
Hva gjør du? Du skal bli i bilen.
De oppsøker deg med en gang.
-Angriper de folk? -Sover du, biter de hodet av deg.
Hvis du noen gang møter en, så stå helt stille.
Nå forstår jeg hvorfor du tok meg med.
Du vil la hyenene spise meg.
Gi deg.
I morgen håper jeg vi kan iaktta dem mens de spiser.
-Hvordan ser det ut? -Det er bra.
Jeg vet så lite om dette landet. Jeg føler meg som en turist.
Du er turist.
-Jeg er ikke vant til å gå i kjole. -Jeg liker den.
Den er sval, og skjermer mot solen.
-Kan du la det være? -Som du vil.
Jeg trodde du ville ha feriebilder.
-Så du husker den. -Jeg husker den.
Jo, nå er du irriterende.
Bare tulla.
Ikke legg deg ut med Tally, Jo. Hun er tøff.
-Hun har baller. -Hun har iallfall godt tak i dine.
Du kjører, Tally. Jeg setter meg bak.
Fint.
Unge hyener er alltid usikre på sin posisjon i klanen.
Særlig hunnene. De skal alltid slåss for å vise status.
Jeg vil snakke med mor.
Det er dritkjipt her, mor. Varmt og kjedelig.
De snakker bare om hyener. Hyener, hyener, hyener.
Og ikke et vannhull å svømme i. Det er ingenting her.
-Jeg vil virkelig dra hjem. -Okay. Få snakke med faren din.
Mor vil snakke med deg.
-Du blir glad hvis jeg drar. -Nei. Jeg vil dette skal gå.
-Også for din fars skyld. -Han bryr seg ikke.
Jeg er ikke noen hyene. Og de kommer alltid først.
Vær så snill ...
Mor vil du skal prøve litt til. Det vil jeg også.
-Jo, hjelp Tally med tilhengeren. -Jeg tar det.
-Hun tar det, far. -La meg hjelpe deg.
Jo, du kan hjelpe meg å hogge ved.
Lagarbeid er viktig. Da har du noen å skylde på.
-Jeg går i teltet. -Hva?
-Jeg trodde hun ville like seg her. -Hun liker iPad'en sin.
-Hva kan vi gjøre? -Jeg må snakke med henne.
Jeg skulle ønske ...
Kan du strekke deg litt lenger? Hun er bare et barn.
Jeg har vært i Haiti for å hjelpe foreldreløse barn. Det var hardt.
Dette er ikke Haiti. Barn er sånn.
-Hun er min datter. -Okay. Jeg skal prøve.
Hvorfor er det ingen fugler eller dyr her?
De har nok dratt for å finne vann.
De har visst mer vett enn oss.
-Liker du deg her? -Ja.
Streng og fredelig skjønnhet. Det høres bedre ut på russisk.
-Alt høres bedre ut på russisk. -Så dra hjem til Russland.
-Jo, kan vi bare prate? -Prater vi ikke nå?
Begge to er glad i faren din. Og jeg vil være venn med deg.
Vil du det? Eller tror du han ikke går fra deg også, hvis vi er?
Hvorfor er du så sint? Hva har verden gjort deg?
Har du tenkt på hvorfor ville dyr noen ganger spiser ungene sine?
Faen.
Den virker ikke mer. Batteriet er dødt.
-Ærlig talt. -Kan du fikse den?
-I morgen tidlig. -Nei, nå!
Jeg forstår deg ikke. Du ter deg som en bortskjemt unge.
Du er her fordi du ble tatt av politiet.
-Var nå det nødvendig? -Det er jo sant.
-Det er ikke du som skal si det. -Du har dårlig samvittighet.
Men du må ikke la henne behandle deg sånn.
Du har ikke barn. Du har ikke peiling.
Kom, Jo. Vi lader iPad'en din i morgen.
Unnskyld, far.
Bare se for deg muligheten du har ...
... til å være her med oss, med meg, på et sted jeg liker ...
... på det stedet jeg arbeider, og ha det moro.
Opplev stedet, og legg fra deg den iPad'en.
Kan du det?
Jeg har ikke noe å gjøre her. Her er det fint for deg og henne.
-Kan jeg bare dra hjem, far? -Ja, hvis det er det du vil.
Men du må forstå at Tally ikke blir borte.
Jeg elsker henne. Hun flytter faktisk til USA.
Når vi kommer hjem håper jeg du kan gi henne en sjanse.
Så du blir ikke sammen med mor igjen?
Nei, skatt.
Din mor og jeg var veldig glade i hverandre.
Men så ville vi forskjellige ting.
Ja. Hun ville ha deg hjemme nå og da. Du gikk fra meg også.
Det er leit at det føles sånn.
Jeg ville aldri gått fra deg.
Beklager, men meg blir du ikke kvitt.
Mor sier du bare ville ha en pause.
At du hadde kommet hjem til oss hvis du ikke hadde møtt henne.
Det er ikke sånn det er.
Hvis du tror jeg forsvinner en dag og slutter å elske deg,-
-må du tro om igjen.
Det skjer aldri. Okay?
Se på dem. De spiser rubb og rake, knokler og alt.
Det er derfor folk misliker dem.
I visse kulturer tror de at de bærer forfedrenes ånder.
At de er stammens voktere.
I de fleste afrikanske sagn er hyenen et overnaturlig dyr.
Se der.
Jo, kom og se på dette!
Jo? Hvor er hun?
-Jo? -Faen.
Jo! Hvor er du?
Hvor kan hun ha dratt? Jo?
Har du sagt noe til henne?
-Nei, det har jeg ikke. -Jo!
Jo, vær så snill å svare.
Jo!
Der er hun.
Jo? Hva gjør du?
-Får oversikten. -Hvorfor svarte du ikke?
-Trodde du hyenene tok meg? -Det er ikke morsomt.
Det bor mange dyr i bushen.
De kan være raske og lydløse og drepe deg på to sekunder.
Kom ned og sett deg i bilen.
-Hjelp meg. -Du ga meg en støkk.
Bra.
Tally, vi lar Jo dra hjem. Jeg snakket med Miriam nå.
Det fungerer ikke på denne turen. Kanskje neste gang.
Vi kjører til Johannesburg og setter henne på flyet.
-Moren henter henne i USA. -Ikke "vi".
-Jeg blir her. -Nei, du må bli med.
Dere to trenger tid alene sammen. Det skylder du henne. Og deg selv.
Okay.
Beklager det i går kveld. Jeg mente ikke å kjefte.
-Du hadde rett. Jeg har ikke barn. -Nei, du hadde rett.
Min dårlige samvittighet tok for mye plass.
Jeg håper ikke det har ødelagt noe mellom oss?
-Det får det ikke lov til. -Er du sikker?
I min familie var det alltid borgerkrig.
Jeg trodde det var best å være alene. Til jeg møtte deg.
Du er min familie, Paul.
Selv om jeg må dele deg med noen hyener ...
Hvis generatoren svikter, så bruk satellittelefonen.
Jeg kan bruke satellittelefoner. Ikke glem denne.
Takk.
Ses om et par dager.
Jo ...
God tur hjem.
-Er du klar? -Ja.
Kommer du til å savne meg?
Det kan jeg bare hvis jeg husker deg.
Du må aldri gifte deg med meg!
Ingen fare, det vil jeg ikke. Du må aldri fri.
-Jo ... -Far.
-Du bruker ikke stoff, vel? -Hva? Nei, gi deg!
For hvis du gjør, håper jeg at du ville sagt det.
For du betyr mye for meg. Jeg er faren din.
-Jeg elsker deg, Jo. -Jeg elsker deg også, far.
Hva er det? Der borte.
"Hvor er du, Paul O'Malley?
Etter at dere kjørte, tok to hyener seg inn i teltet og veltet bordet.
Det meste av vannet rant ut. Satellittelefonen er død.
Og hver gang jeg ser en støvsky der ute,-
-tror jeg det er du som kommer.
Det er snart slutt på vannet. Så jeg finner neste vannhull på kartet.
Jeg venter på deg der."
Paul?
Vil du savne meg?
Jo!
Drikk, Jo.
Du må drikke.
Bra.
Jeg har mistet Paul. Jeg vil ikke miste deg også.
Det kommer noen.
-Det er dem. -Pakk veskene.
Vi flytter alle sakene våre.
Bort dit!
Ta presenningen.
De vil ta meg.
De finner oss ikke. Vi gjemmer oss til de drar. De får deg ikke.
-Flott ... -Ikke noe vakkert syn.
-Men for et skudd. -Ingen spor etter jenta.
-Hvor lenge kan hun klare seg her? -Ikke særlig lenge.
Du skulle latt meg skyte henne også.
Det ville vært snillere.
Hva kan jeg si? Feil sted på feil tidspunkt.
Hva faen ...?
-Foy! -Faen ta deg.
Hva faen feiler det deg, mann?!
Hva som feiler meg?
-Bang! -Er du ferdig?
-Vi må få ham i jorda. -Jeg rører ikke det kadaveret.
Du skjøt svinet. Kutt ut spriten og rydd opp dritten etter deg.
Noen måtte gjøre det. Han hadde sett geværene.
Ville du bare ha kjørt?
Det var det. Vinden jevner ut resten.
-Ja? -Hva faen gjør dere der ute?
De venter på dere ved grensen. Pakk dere av gårde. Nå!
Vi er på vei.
Hvem var det du snakket med?
Mallick. Han ville vite hvor i helvete vi ble av.
Hva sa du til ham?
At du støtte på et par nesehorn og ikke kunne styre deg.
Nei. Jeg sa det kom en fyr mens vi lastet geværene,-
-og at du tok deg av det.
Greit?
Gjør jobben ferdig nå.
Du kan slutte nå. Vi er langt nok unna.
Ikke kast opp maten. Vi har ikke mye igjen.
-Det går visst bedre med deg nå. -Jeg er sulten.
Det er litt mat i veska.
Vi må spare mer for hver dag.
Hvis vi er forsiktige, klarer vi oss.
Er ikke det en vei? Kan vi komme oss ned dit, kan vi få skyss.
Det er der mennene vil lete. Vi følger de markerte vannhullene.
-Men hvor skal vi? -Til denne lille byen.
Den eneste i 15 mils omkrets.
Ta kartet. Du kan være kartleser.
Behold klærne på, og huden dekket mot solen.
Pass på hvor du setter hender og føtter.
Hvis vi kommer fra hverandre, så bli der du er.
Jeg finner deg.
Han stanset.
-Han skulle ikke ha stanset. -Hvorfor stanset han?
Hva er det? Der borte?
Vent litt. Det må vi undersøke.
Bli her.
-Hei der. -Vi har alt under kontroll.
Hva er problemet?
De så ut som om de trengte hjelp.
Han sa det er ørkenens lov.
-Hvem faen er du? -Hva faen gjør du?
Hør her, du. Ha deg vekk.
Sett deg i bilen og kjør.
Jo, sett deg baki.
Legg deg ned.
-Hva driver du med? -Ta det rolig.
Foy!
La ham kjøre.
Du skulle ha blitt med oss. Du kunne stanset ham.
Jeg ville bare dra fordi du var her. Ellers hadde jeg blitt hos ham.
Han er død på grunn av deg.
Jo?
Hva gjør du, Jo?
Hei på deg.
-Hvor kommer du fra? -Vi trenger hjelp.
-Er det flere der ute? -Tally.
-Hun kom hit sammen med meg. -Kom hit. Du får sette deg.
Altså ... trenger hun hjelp?
Og du trenger vann, hva?
Har dere en bil der ute?
Har dere en satellittelefon, så jeg kan få tak i henne?
Druer?
-Hvor skal dere? -Til nærmeste by.
-Den ligger mange mil unna. -Til fots?
Du er sprø. Jeg kan hjelpe dere.
Bare forklar meg hvor hun er, så henter jeg henne i bilen.
I områder som dette må man passe på hverandre.
Stemmer ikke det?
Der er dere, endelig. Takk for det.
-Hvem faen er hun? -Det må dere forklare.
Jeg har aldri sett henne før i hele mitt liv.
Hei! Du venter her.
Rolig. Sett deg.
Til å være ei jente med en kule i hodet ser hun ganske kvikk ut.
Vi tenkte ... at ørkenen ville ta livet av henne.
-Jeg gjør det av med henne nå. -Legg den vekk.
Legg den vekk. For det er en kvinne der ute.
Så lenge vi har jenta her, og jenta lever,-
-så drar ikke den kvinnen.
Men si meg en ting: Akkurat hva skjedde der ute?
-Skåner dere kvinner og barn? -Vi så ikke andre der.
-Da vi kom ... -Hold ... kjeft!
Er vi på samme lag, eller?
Jeg driver en millionforretning her.
Dere bare kjører. Ikke noe mer. Ikke mer kødd nå.
Etterlat aldri vitner. Har jeg rett, eller tar jeg feil?
Hva skjer? Hvem er hun? Hvor kommer hun fra?
Foy, du må rydde opp dritten du fikk oss ut i.
Få tak i den kvinnen. Så kan du komme hit og leke med jenta.
-Hvem skal kjøre da? -Det skal du, vel.
Foy dreit seg ut igjen. Din jævla taper.
-Hun er så godt som funnet. -Takk.
-Dib. -Ja?
Ta jenta.
-Sett henne inn i teltet. -Ikke flere tabber, Foy.
Slapp av. Vi skal passe på deg.
Spis litt. Det er bra for deg.
Det er et avansert overvåkingssystem.
Det kan se en bille i sanden. Venninna di har ikke en sjanse.
Ikke når jeg står på vakt.
Du må fokusere øynene.
For mønstrene i sanden kan gjøre det vrient å se.
Jeg sa jo vi skulle skutt henne.
Man må følge godt med, for plutselig dukker noe opp.
Ting kan gjemme seg i sanden.
Ikke gjør det igjen. Denne gangen binder du henne.
Hva f...?
Og det var det.
Dib, ta i her.
Er den ikke lekker?
Den nye versjonen av PSG-1. En skarpskytterrifle.
Gi meg magasinet. Kaliber .50, kamerat.
Jo?
Med denne jævelen kan du skyte ned en jumbojet.
-Har noen gjort det? -Ikke som jeg vet.
Men en gang må jo være den første.
Kom igjen.
Hallo?
Hva mener du med at dere kommer tidlig?
Karene mine er ute og leverer, så jeg har ikke nok her.
Sjekk det.
Det er ikke noe problem.
Foy, er det deg?
Foy!
-Ikke rør deg. -Tally ...!
Bare ikke rør deg!
-Hva faen gjør du? -Hun er vekk!
Kom ned hit. Du hørte meg.
Faen.
Nå, min venn. Hvor faen skal du?
-Lar du henne slippe unna? -Vi finner henne i morgen.
Hun kommer ikke langt. Jeg finner henne med flyet.
Vi må hente neste lass, ellers ender jeg i en grunn grav.
Tally?
Tally!
Jeg kunne uskadeliggjort ham, men jeg drepte ham.
Den dama er ikke noen husmor.
De mennene vil forfølge oss, hva?
Det må de. Vi så for mye.
Jeg skulle ikke ha gått inn i leiren deres.
-Jeg ante ikke noe. -Jeg vet det.
-Kan vi hvile litt til? -Nei.
For hver time vi går, utvider vi søkeområdet.
Jo større søkeområde, desto vanskeligere å finne oss.
Da går vi.
Kom.
-Nei, Jo! -Hva nå?
Vi kan ikke drikke dette vannet. Da blir vi syke.
-Hvorfor har vi gått så langt da? -Fordi vi ikke visste det.
Noe så dumt!
Unnskyld.
Jeg beklager.
Løp, Jo.
Tally!
-Nei! -Jo!
Jo, hvor er du?
Jo!
Er du okay?
Da sandstormen la seg, var du som sunket i jorden.
Jeg fikk tak i boka. Og så lå jeg her i busken.
-Jeg kretser over området nå. -Takk, Alpha-1. Takk.
Tror du det er de som leter etter oss?
Vi tar ingen sjanser.
Jeg tror jeg så noe bevege seg der nede.
Sjekk det. Ta en runde til for sikkerhets skyld.
Mottatt.
Området gjennomsøkt. Ingen tegn til liv.
Okay. Men fly over vannhullet igjen.
De kan ikke ha kommet langt i denne varmen.
Det er visst bare ett vannhull til på vei til byen.
Kom. Vi går.
Beinet mitt! Jeg ble bitt av noe.
Hold ut. Jeg henter førstehjelpsskrinet.
Slapp av, Jo.
Jeg gir deg adrenalin.
Du må ta disse også.
Antihistamin.
Du må.
Prøv å puste langsomt.
Langsommere. Pust langsomt.
Jeg løper etter vann. Jeg er tilbake så fort jeg kan.
Lov meg at du puster langsomt.
-Og nå? -Til venstre.
Opp med deg.
Jeg har en datter selv.
Løp din vei. Løp!
Jeg ble ikke med for å drepe kvinner og barn.
Du vet hva jeg må gjøre nå.
Du trenger ikke gjøre noe du ikke har lyst til.
Bodley.
Det utrolige med hyenen er at den vil kjempe til døden-
-mot et mye større dyr.
Den forsvarer seg selv og ungene helt til det siste.
Jo!
Han kom igjen.
Som forleden morgen, da du sov.
Far.
Det var far.
Ja. Jeg har også sett ham.
Kom. Vi går.
Du klarer deg.
Dette går bra.
Legen har undersøkt henne.
Har hun det bra nå? Er hun våken?
Hun sover mer normalt nå.
Jeg holdt på å bli gal av å lure på hva som hadde skjedd.
Jeg er så lei for det, Tally. Jeg kommer med neste fly.
Miss Rubin? Nå må vi se på det beinet.
Du sov i over et døgn. Men det er nok ikke så rart.
-Hvor er Jo? -Moren hentet henne.
-Hvordan har hun det? -Bedre.
Hun sa ikke ha det.
Jeg leste i avisen hva dere to har vært ute for.
Og om faren hennes også. Jeg beklager.
Jeg spiser aldri tørket frukt mer. Det har jeg fått nok av.
-Og det holdt deg i live. -Nei, Tally holdt meg i live.
Vær så god. En cheeseburger med sjokolademilkshake.
Beklager, jeg drakk litt. Jeg trodde en var nok til meg.
Hei.
-Hvis vi ikke rekker flyet ... -Det neste går ikke på flere dager.
Hva skal du?
Jeg lovte å komme tilbake. Jeg må ta avskjed.
Mor, jeg blir med henne.
-Jeg vil også ta avskjed. -Skatt ...
Det er et mirakel at du overlevde.
Det var ikke noe mirakel.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017